La Lotta è Allegria (Homens da Luta)

abbiamo parlato già della nuova musica portoghese. dei Deolinda e degli Homens da Luta che addirittura hanno vinto il festival di sanremo portoghese e adesso andranno a suonare all’eurofestival. non è musica complicata e non ha la pretesa di esserlo: è puro intervento, è la strada, la piazza e un grido collettivo di un piccolo paese della provincia europea.

in basso, dopo il videoclip ufficiale,  vi ho tradotto il testo del brano vincitore “la lotta è allegria”.

 

LA LOTTA È ALLEGRIA (Homens da Luta)

A volte ti fanno reprimere
a volte ti fanno perdere la fiducia
a volte ti prendono all’improvviso
a volte ti danno a che sperare

di notte o giorno, la lotta è allegria
e il popolo avanza per strada gridando

è inutile ridurre le spese
è inutile piagnucolare
è inutile un perenne clima teso
non serve la rabbia come sostento

di notte o giorno, la lotta è allegria
e il popolo avanza per strada gridando

e porta il pane e porta il formaggio e porta il vino
e vedi il vecchio e vedi il giovane, vedi il bambino
e porta il pane e porta il formaggio e porta il vino
e vedi il vecchio e vedi il giovane, vedi il bambino

non manca chi ti dice “stai attento”
non manca chi ti invita a stare zitto
non manca chi ti lascia diffidente
non manca chi ti vende l’aria intorno

di notte o giorno, la lotta è allegria
e il popolo avanza per strada gridando

e porta il pane e porta il formaggio e porta il vino
e vedi il vecchio e vedi il giovane, vedi il bambino
e porta il pane e porta il formaggio e porta il vino
e vedi il vecchio e vedi il giovane, vedi il bambino

vieni a festeggiare questo momento e andiamo a cantare contro il malcontento
vieni a festeggiare questo momento e andiamo a cantare contro il malcontento
vieni a festeggiare questo momento e andiamo a cantare contro il malcontento

This entry was posted in Portoghesi and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.