ITA/ENG
A funcia da carrua (co capuliatu?)
Soup Song è un brano di Robert
Wyatt del 1974. Questa versione è quella della quarta antologia
di Cantebury (Canterbury Anthology Vol.4).
Il testo è mio, una traduzione in
Siciliano simile all’originale
la canzone di Wyatt parla di bacon e di
una zuppa che ti piegherà in due dal dolore; il mio testo di
capuliato* e di funcia di carrua**.
http://noblogs.org/flash/mp3player/mp3player.swf
Antonio Mainenti play:
voice, guitar, knife, cabbage, blender,
washing machine, oil, garlic
*Capuliato= salted and dried tomatoes
with the sun, crushed. Excellent with bread and oregano, oil, salt
and cheese.
**Funcia di carrua= carob tree
mushroom, eat in my area is much appreciated and rare
il testo originale/original lyrics:
Soup Song
There’s a mushroom on my
eyelid,
There’s a carrot down my back,
I can see in the
distance a vast quantity of beans.
To you I’m just a flavour to
make your soup taste nice.
Oh my God! Here come the onions and, I
don’t believe it, at least a pound of rice.
Continua a leggere→